cục bộ

cục bộ

Cơn mưa chỉ có tính chất cục bộ, không ảnh hưởng đến toàn thành phố.

Definition

  1. Adjective:

    • Local, partial, limited to a specific area or part: Describes something that exists, occurs, or is relevant only within a particular, confined area or section, not affecting the whole system or entity.

  2. Noun:

    • A local area, a specific part: Refers to a specific, limited area or region within a larger context.
Usage Examples

  • Adjective:

    • Cơn mưa chỉ có tính chất cục bộ, không ảnh hưởng đến toàn thành phố. (The rain is only local in nature, not affecting the entire city.)
    • Đây là một vấn đề cục bộ của bộ phận này, không liên quan đến các phòng ban khác. (This is a local issue of this department, unrelated to other divisions.)

  • Noun:

    • Chúng ta cần xem xét toàn cục, không chỉ một cục bộ. (We need to consider the overall situation, not just one local part.)
    • Sự cố xảy ra tại một cục bộ nhỏ của hệ thống. (The incident occurred in a small, local part of the system.)
Advanced Usage

  • "mang tính cục bộ": to be local/partial in nature.

    • Cuộc xung đột đó chỉ mang tính cục bộ. (That conflict is only local in nature.)

  • "tư tưởng cục bộ" / "chủ nghĩa cục bộ": localism; a parochial or narrow-minded viewpoint that focuses only on the interests of one's own small area or group.

    • Chúng ta cần tránh tư tưởng cục bộ khi ra quyết định chung. (We need to avoid a localist mindset when making collective decisions.)
Variants and Related Words

  • Toàn cục (adj/noun): Global, overall; the whole situation. (This is the common antonym.)

    • Phân tích toàn cục và cục bộ. (Analyze the global and the local.)

  • Cục bộ hóa (verb): To localize.

    • Nỗ lực cục bộ hóa vấn đề để dễ xử lý. (Efforts to localize the problem for easier handling.)
Synonyms
  • Địa phương (adj): Local (often refers to a geographical area like a locality or province).
  • Riêng biệt, cục bộ (adj): Specific, particular, confined.
  • Khu trú (adj): Localized (often used in medical or technical contexts).
Related Phrases/Idioms

  • "tầm nhìn cục bộ": a narrow/parochial vision.

    • Nhà lãnh đạo không nên có tầm nhìn cục bộ. (A leader should not have a narrow vision.)

  • "lợi ích cục bộ": local/parochial interests.

    • Đừng để lợi ích cục bộ ảnh hưởng đến lợi ích chung. (Don't let local interests affect the common good.)